Автор фотографии Магда Врабец с сайта https://unsplash.com/.
Английская речь: учимся понимать на слух
Как бы хотелось послушать лекцию на «Ютубе», запись конференции или подкаст в оригинале на английском, ведь значительная часть знаний по информационным технологиям и маркетингу представлена именно на этом языке. Увы, изучение английского во многих случаях “спотыкается” об языковой барьер, неотъемлемой частью которого, являются трудности с пониманием английского на слух. Почему это происходит и как преодолевается, рассказывают преподаватели образовательной онлайн-платформы SkillBox.
Причины появления слухового барьера
Понимать английскую или другую иностранную речь может оказаться сложно из-за того, что:
— Поскольку люди делятся на визуалов, аудиалов, кинестетиков и дигиталов, некоторым людям восприятие на слух иностранного языка может даваться сложнее. Однако со временем, благодаря тренировке этого навыка, можно научиться воспринимать английскую речь на слух.
— Нет достаточного объема знаний. В начале обучения, студент пытается вычленить из речи все слова по отдельности, чтобы сделать правильный перевод. В итоге он не успевает оценить общий смысл сказанного.
В этом случае помогут речевые формулы — если выучить определенное количество речевых конструкций, то не придется переводить каждое слово по отдельности. Например, есть очень забавные английские идиомы, при их дословном переводе получается совсем не тот смысл. Поэтому лучше пытаться понять общий смысл высказывания, игнорируя отдельные подробности.
— Встречается незнакомый сленг и сокращения. В разговорном английском существует большое количество сокращенных форм. Например, вместо want to говорят wanna. Укороченные формы и сленг мешают понимать “живой” английский.
— Сложный материал. В Интернете распространено утверждение, что без труда освоить английский “с нуля” можно посмотрев на языке оригинала все сезоны популярных телесериалов. Преподаватели SkillBox подтверждают эффективность этого метода изучения языка, но с одной оговоркой: лучше смотреть сериалы, где в основном простая лексика. Такие, как “Friends” («Друзья»), “The O.C.” («Одинокие сердца»), “Extrа” («Экстра»). Это особенно важно, когда знания английского находятся на уровне Beginner или Elementary, отсутствует нужный словарный запас и понимание структуры языка, его грамматических основ. Тогда трудно понять, о чем говорят герои в кадре и лучше смотреть с субтитрами.
Что нужно делать, чтобы понимать английскую речь?
Публикуем полезные советы от SkillBox, которые помогут понимать английский на слух.
Погрузиться в англоязычную среду
Чтобы попасть в языковую среду, не нужно отправляться в англоговорящую страну, можно окружить себя английским дома:
— перевести компьютер, телефон и другие устройства на англоязычный интерфейс;
— систематически прослушивать записи с английской речью;
— смотреть англоязычный телеканал или сериал;
— читать блог;
— прослушивать подкасты на смартфоне;
— слушать английские песни;
— читать англоязычные книги, чтобы подтянуть грамматику и выучить новые слова.
Если кажется, что совсем нет времени, стоит попробовать выделять по 10-15 минут в день на изучение английского. Тогда удастся заниматься регулярно и появится результат.
Например, если есть привычка к прослушиванию подкастов во время дороги на работу, то можно слушать их на английском. Другой пример, в процессе приготовления пищи, у многих на фоне работает телевизор с новостями. Имеет смысл попробовать смотреть любимые шоу на английском. Для тех, кто любит готовить, очень много фуд блоггеров ведут кулинарные каналы. Можно сделать интересное блюдо и заодно обогатить словарный запас новыми английскими выражениями. Таким образом, одно привычное действие принесет сразу два полезных результата.
Преподаватели SkillBox говорят, что прослушивание английской речи по 20-25 минут каждый день способствует лучшему освоению языка. Как в спорте нужны постоянные тренировки, так и в английском нужна постоянная практика.
Изучать английский по разным источникам
Специалисты не рекомендуют для знакомства с иностранной речью использовать один канал информации. Поскольку при прослушивании единственного источника происходит адаптация к интонациям и манере произношения определенных голосов, которые со временем удается понимать достаточно хорошо.
При прослушивании аудио материала, взятого из другого места, воспринимать речь на английском языке снова становится сложно.
Чтобы предотвратить такие неожиданности, преподаватели SkillBox советуют регулярно менять источник для прослушивания и материалы для изучения. Так можно избежать привыкания к манере разговора отдельных носителей языка.
Повторять за диктором
В SkillBox говорят, что прослушивание аудиокниг хорошо помогает научиться воспринимать английский на слух. Особенно полезно видео, в котором текст отображается на экране.
Для начала подойдут небольшие тексты — рассказы, сказки. После многократного прослушивания, можно постараться читать вслух вместе с диктором. Это упражнение позволяет научиться лучше понимать интонации живой речи: зачем сделан смысловой акцент, выдержана пауза, изменен тон. Впоследствии наработанный навык позволит легче воспринимать речь на разговорном английском.
Зачастую при быстром произношении, создается впечатление, что слова “склеены”. Это затрудняет понимание речи при разговоре с носителями языка. Для преодоления ситуации, если быстрая речь трудно осваивается, стоит слушать диалоги/подкасты в комфортном для себя темпе. После тренировок и обучения, быстрая речь станет уже не такой сложной.
Расширить словарный запас
Размер словарного запаса важен не только для выражения собственных мыслей, но и для понимания собеседников. Ведь они, в отличие от находчивых студентов, обычно называют вещи своими именами.
Поэтому в SkillBox обучают готовым разговорным конструкциям, которые можно употреблять в речи. Это помогает общаться и понимать собеседника.
Для понимания носителей языка, важно изучать не только дословный перевод распространенных слов. Пригодятся популярные идиомы, фразовые глаголы и сленг. Не обязательно употреблять их в собственной речи, но важно понимать их значение.
Поработать над грамматикой
Зная грамматику легче понимать английскую речь. Рассмотрим на примерах.
Даже базовых знаний достаточно, чтобы почувствовать разницу в предложениях:
а) What are you doing? — Чем ты сейчас занимаешься?
б) What do you do? — Чем ты [вообще] занимаешься?
Знание неправильных глаголов позволит понять, что если собеседник говорит: I left, то он не идет на лево, а хочет сказать”я ушел” или “я покинул что-либо”. Дело в том, что left употребляется двумя способами:
- означает лево – направление,
- является формой прошедшего времени неправильного глагола to leave — «покидать».
Разговаривать на английском
Учиться понимать разговоры на английском лучше всего принимая в них участие. Поэтому говорить на языке нужно со всеми, до кого получится дотянуться. Это может быть преподаватель, одногруппники, друзья и коллеги, тоже нуждающиеся в языковой практике. Отличный шанс попрактиковаться — объяснить дорогу заблудившемуся иностранцу. Можно набраться смелости и предложить ему экскурсию по городу.
Смотреть иностранные фильмы и сериалы с субтитрами
Преподаватели SkillBox рекомендуют при просмотре фильмов включать субтитры на английском языке. Таким образом не только учатся воспринимать на слух чужую речь, но и запоминать написание отдельных слов. Можно ставить на паузу, перематывать и слушать отдельные места несколько раз.
Желательно смотреть на субтитры только в самом крайнем случае и стараться понимать диалоги на слух. В противном случае вместо речевых навыков, тренироваться будет навык скорочтения.
Мыслить по-английски
Тем, кто уже неплохо знает английский язык, можно попробовать думать на нем. Преподаватели предлагают начинать с простого. Например, перед тем как взять тарелку, мысленно произнести: I’m going to take a plate, а слушая прогноз погоды, подумать:
What should I wear today? — Что мне сегодня надеть?
Попрактиковавшись таким образом, можно выработать навык, который поможет сократить время, затрачиваемое в процессе разговора на перевод в голове фразы с русского на английский.
Как рассказали в SkillBox, для своей онлайн-школы английского они разработали специальный вид тренировок, развивающий рассмотренный навык до автоматизма. После обучения студенты говорят не задумываясь, т.к. у них “автоматически вылетают разговорные формулы” — речевые конструкции, которые они используют в разговоре подобно носителям языка.